Toyota Way: Mieruka (Visibility) - Standard coverage format
Generate LCOV format coverage reports for CI integration.